ФЭНДОМ


Исправленная Русская локализация НЯЩКЕН


Руссик Фаргус 2


Товарищи пилоты!


Представляю вашему вниманию скорректированную Русскую локализацию нашей горячо любимой игры НЯЩКЕН! Существующая оф. русская локализация устарела и имеет множество ошибок, так как она не обновлялась по мере выхода обновлений игры.

В игре корректно переведен почти весь текст. Наименования деталей мехов и эмблем не переводились. Единственные вещи не доступные моим рукам оказались:

  • Раздел с "Наградами за службу" - Игровыми достижениями
  • Некоторые фразы Лайлы и несколько надписей в виртуальном обучении. Суть проблемы в том, что отсутствуют в общедоступных файлах локализации наименования команд с этим текстом (как в русской локализации так и в английской), поэтому текст видимо считывается оттуда же откуда и текст раздела "Награды за службу".

Как только разработчики сформируют команду и смогут предоставить необходимые мне файлы и информацию - русская локализация станет абсолютно полной.

Для того чтобы установить "Русскую локализацию НЯЩКЕН" делаем следующее:

  1. Скачиваем архив с файлами Русской локализации v.1.23 ссылка
  2. Распаковываем скачанный архив
  3. Копируем содержимое архива с заменой в папку с локализацией НЯЩКЕН, по адресу где установлен Steam:
    G:\Games\Steam\steamapps\common\Hawken\HawkenGame\Localization\RUS
  4. После этого можно играть уже с корректной Русской локализацией!

Советую новичкам сразу после скачивания игры через Steam установить эту Русскую локализацию, чтобы вы смогли пройти Виртуальное обучение и усвоить основы игры.

Игра запуститься в первый раз на английском языке и пока новичок доберется до настроек чтобы переключить язык он пропустит часть знакомства с игрой. Для того чтобы новичку впервые запустить игру сразу на русском языке нужно проделать следующее:

  1. Скачиваем и устанавливаем игру
  2. Устанавливаем корректную Русскую локализацию по инструкции описанной выше
  3. Заходим в папку C:\Users\Сергей\Documents\My Games\Hawken\HawkenGame\Config в соответствии с вашим именем на компьютере будет несколько иной путь к папке. Если возникают сложности в поиске папки то открывайте "Мои документы" и далее идете по пути My Games\Hawken\HawkenGame\Config
  4. Открываете в Блокноте файл HawkenEngine.ini
  5. Находим Language=INT (43-я строчка если считать сверху) и заменяем на Language=RUS
  6. Сохраните изменения в файле и закрывайте файл
  7. Теперь можете запускать игру в первый раз - Вас сразу же встретит приятный русифицированный интерфейс

Эта версия Русской локализации частично используется в официальной Русской локализации игры на консолях.

  • Вы прекрасно понимаете, что объем текста довольно большой и возможны опечатки и ошибки. Так что прошу делать скриншоты в моменты когда находите опечатки (или ошибки) и показывать их мне, поясняя где и какой текст необходимо подправить.
  • Людям, которым не нравится терминология применяемая в локализации, стоит подготовиться аргументировать свое мнение, мы обсудим это вместе на форуме и примем решение стоит исправить терминологию или нет.


По мере обновления (исправления каких либо недочетов) Русской локализации я буду помечать здесь так сказать даты ее изменения.

17.03.2015 - Русская локализация v.1.00

18.03.2015 07:00 - Русская локализация v.1.01

18.03.2015 12:30 - Русская локализация v.1.02

19.03.2015 23:00 - Русская локализация v.1.03

20.03.2015 00:10 - Русская локализация v.1.04

20.03.2015 20:00 - Русская локализация v.1.05

20.03.2015 20:50 - Русская локализация v.1.06

22.03.2015 23:50 - Русская локализация v.1.07

24.03.2015 18:25 - Русская локализация v.1.08

27.03.2015 09:55 - Русская локализация v.1.09

05.04.2015 15:50 - Русская локализация v.1.10

21.05.2015 17:10 - Русская локализация v.1.11

23.05.2015 11:30 - Русская локализация v.1.12

25.05.2015 23:40 - Русская локализация v.1.13

27.05.2015 12:50 - Русская локализация v.1.14

06.06.2015 23:50 - Русская локализация v.1.15

19.06.2015 13:15 - Русская локализация v.1.16

23.06.2015 21:40 - Русская локализация v.1.17

17.07.2015 22:35 - Русская локализация v.1.18

12.08.2015 11:55 - Русская локализация v.1.19

19.10.2015 12:00 - Русская локализация v.1.20

30.11.2015 14:00 - Русская локализация v.1.21

30.12.2015 22:55 - Русская локализация v.1.22

17.01.2016 21:55 - Русская локализация v.1.23


Ты получил квадраты вместо букв? Смотрим внимательно на картинку:

Переключение на русский язык
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.